I přivázali náprsník od kroužků jeho k kroužkům toho náramenníka tkanicí hedbáví modrého, aby byl nad přepásaním náramenníka, a aby neodevstával náprsník od náramenníka, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
28 И да връзват нагръдника през колелцата му за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над изкусно изработената препаска на ефода, и за да се не отделя нагръдникът от ефода.
Zásady spravedlivého a transparentního zpracování vyžadují, aby byl subjekt údajů informován o probíhající operaci zpracování a jejích účelech.
Принципите на добросъвестно и прозрачно обработване изискват субектът на данни да бъде информиран за съществуването на операция по обработване и за нейните цели.
Tak aby zvelebováno bylo jméno tvé až na věky, když se říkati bude: Hospodin zástupů jest Bůh nad Izraelem, a dům služebníka tvého Davida aby byl stálý před oblíčejem tvým.
7:26 И да се възвеличи името Ти довека, та да казват: Господ Саваот е Бог над Израиля. И домът на Твоя раб Давида да бъде твърд пред Твоето лице.
Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality a bude jej udržovat, aby byl i nadále odpovídající a účinný.
2.4. Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество, така както тя е одобрена, и да следи тя да остава адекватна и да бъде реално прилагана.
13 Tehdy přišel Ježíš z Galileje k Jordánu za Janem, aby byl od něho pokřtěn.
13 Тогава Иисус дойде от Галилея край Йордан при Йоан, за да бъде кръстен от него.
Komise zajistí, aby byl tento seznam průběžně aktualizován.
Комисията обезпечава навременното актуализиране на този списък.
Potřebujeme, aby byl Brody na očích veřejnosti, aby jim připomínal, že to ještě zdaleka neskončilo.
Трябва да извадим Броуди на светло, за да напомним, че нищо не е свършило.
Jen bych si přála, aby byl ten tučňák pořád naživu.
Искаше ми се Пингвина да е още жив.
13 A oč byste požádali v mém jménu, to učiním, aby byl Otec oslaven v Synu.
13 И каквото и да поискате в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Да не се замразява. Да се съхранява в оригиналната опаковка.
21 Když se naplnilo osm dní, aby byl obřezán, dali mu jméno Ježíš; byl tak pojmenován od anděla před svým početím v lůně.
И като се навършиха осем дни и трябваше да обрежат Детенцето, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата.
A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.
А човекът, от когото бяха излезли бесовете, молеше Му се да бъде с него; но Исус го изпрати като каза:
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на устройството с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl OOP v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на продукта с разпоредбите на настоящата директива.
Část těchto údajů se shromažďuje, aby byl zajištěn bezchybný provoz webových stránek.
Сигурността на данните, които сте ни предоставили е от изключително значение за нас.
A kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
А който съблазни едно от тия скромните, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето.
Uchovávejte injekční lahvičku v papírové krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Tento web využívá soubory cookie, aby byl pro vás zajištěn co nejlepší uživatelský dojem.
Този сайт използва бисквитки, за да се гарантира, че получавате най-доброто преживяване на нашия уебсайт.
Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.
Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата, Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие.
Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.
а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.
Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým.
Никой да не се мами; ако някой от вас мисли, че е мъдър на тоя свят, нека стане безумен, за да бъде мъдър.
Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
3.4. Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от одобрената система за качество, и да я поддържа така, че тя да запази своята същност и ефикасност.
To umožňuje, aby byl váš počítač při příští návštěvě našich stránek rozpoznán.
Това позволява разпознаване на Вашия компютър при следващия преглед на нашия уеб сайт от Ваша страна.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl výrobek v souladu s požadavky této směrnice.
Наред с това те извършват дейността си и с цел да оценят съответствието на продукта спрямо настоящата директива.
31 Já jsem ho neznal, ale přišel jsem křtít vodou proto, aby byl zjeven Izraeli."
31 И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl výrobek v souladu s ustanoveními tohoto … [aktu].
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на везната с настоящата директива.
To umožní, aby byl Váš počítač znovu rozpoznán po návratu na naší webovou stránku.
По този начин Вашият компютър може да бъде разпознат при следващо посещение на нашите уебсайтове.
28 A ačkoli na něm nenalezli žádný důvod pro trest smrti, žádali Piláta, aby byl popraven.
28. и макар да не намериха никаква вина, достойна за смърт, поискаха от Пилата да Го убие.
28 A až mu podřídí všechno, pak i sám Syn se podřídí tomu, jenž mu podřídil všechno, aby byl Bůh všechno ve všem.
Когато пък Му бъде подчинено всичко, тогава и Сам Синът ще се подчини на Оногова, Който Му бе всичко подчинил, за да бъде Бог всичко у всички.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem a vlhkostí.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от влага.
Uchovávejte lahvičku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Да се пази флакона във външната опаковка, с цел предпазване от светлина.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Блистер: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
1.3380870819092s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
28 И да връзват нагръдника през колелцата му за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над изкусно изработената препаска на ефода, и за да се не отделя нагръдникът от ефода. 